Евгения Грандедобавила комментарий hace 8 años
Согласна с Олегом: "все казалось неотложным" - ближе всего
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)
as if it’s all yours to handle
Комментарий автора
If I were your enemy, I’d make everything seem urgent, as if it’s all yours to handle.
Переводы пользователей (3)
- 1.
как-будто на тебе лежит ответственность за все; как-будто ты должен все это раскрутить/разгрести/обеспечить...
Комментарий переводчика
Если бы я был твоим врагом, я бы сделал так, чтобы все дела казались тебе срочными, как будто-то их выполнение зависит только от тебя (видимо, с целью потери приоритетов...?)
Перевод добавила Евгения ГрандеБронза en-ru1 - 2.
Если бы я был твоим врагом, ты бы погряз в первостепенных проблемах, будто это всё, что у тебя есть.
Перевод добавил Alexander MachtakovБронза en-ru1 - 3.
Если бы я был твоим врагом, я бы сделал так, что всё казалось бы неотложным, словно со всем этим справляться только тебе .
Перевод добавил Олег VVСеребро en-ru1
Обсуждение (6)
Alexander Machtakovдобавил комментарий hace 8 años
По смыслу согласен и с Олегом и с Евгенией, но чёт нравится мой перевод тоже))
Spinster Retiredдобавила комментарий hace 8 años
Всем-всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!
Spinster Retiredдобавила комментарий hace 8 años
Alexander, у Вас замечательный вариант.
Alexander Machtakovдобавил комментарий hace 8 años
он менее дословен) Спасибо!)
Spinster Retiredдобавила комментарий hace 8 años
С вашей помощью, вышло как-то так:
Будь я вашим врагом, я бы постаралась, чтобы все дела казались вам неотложными, словно кроме вас с ними некому больше справиться.