«Really!? You should have told me that in the first place!» / Lingvo Live

Alexey Kobylyatskiyспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Really!? You should have told me that in the first place!

1.
Серьезно?! Тебе следовало сказать мне об этом с самого начала!
Перевод добавил Mary Hofferty
1

Переводы в словарях Lingvo

in the first placeизначально, с самого начала

this is what I found the most attractive in this job in the first placeименно это меня привлекло в этой работе, в первую очередь

You should have told me that before & You should told me before В чём разница?1.You should have told me that before.-- Вам надо было сразу об этом рассказать. (Упрек) 2.You should tell me that befor...

in the first place that stuff bores meв первую очередь эта вещь досаждает (надоедает) мне

Actually, I was trying to help him, that's why I started translating (it) in the first place.Я же хотел ему помочь, поэтому стал переводить по большому счёту.

Actually, I was only trying to help him -- that's why I started translating (it) in the first place.Я же хотел ему помочь, поэтому стал переводить по большому счёту.

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

the firstпервое число; первый; первейший