Alex Hrypunдобавил комментарий 8 лет назад
'get' указывает на пассив здесь, т.е. говорящий выступал объектом действия, а не субъектом. "Я обкурился" тоже не вариант, т.к. было бы "I got stoned".
Перейти в Вопросы и ответы
Гузель Фаваризоваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I got smoked
Переводы пользователей (4)
- 1.
1. меня сильно ударили (при авто аварии) 2. я нанюхался пороху (военная стычка)
Перевод добавила Paddington BearЗолото en-ru3 - 2.
1. меня подкоптили. 2. меня побили/убили.
см.
Перевод добавил Alex HrypunБронза en-ru1 - 3.
Я курил
Комментарий переводчика
Для примера : What If God Smoked Cannabis? - Что Если Бы Бог Курил Гашиш?
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru0 - 4.
tsgfhch346
Перевод добавил Qydgh)6( Gakhramanovagf0
Обсуждение (4)
Qydgh)6( Gakhramanovagfдобавил комментарий 8 лет назад
Qtaysycayhduvdfstc
Qydgh)6( Gakhramanovagfдобавил комментарий 8 лет назад
AyatxayzayfxsycayHcyfucsyzu sycayxy j dh dysru wtaydychcztxycuchvh Fuchs xhc
Qydgh)6( Gakhramanovagfдобавил комментарий 8 лет назад
3647tdufuv