«calling the shots» / Lingvo Live

Гузель Фаваризоваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

calling the shots

1.
"контролирует ситуацию" или "диктует условия"
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
5

Переводы в словарях Lingvo

call the shotsкомандовать, распоряжаться

He let’s that shrew/bitch call all the shots. He’s so (pussy-) whipped!Он идёт на поводу у этой мымры. Что за мужик!

the photographer called this shot Smoking LionАвтор назвал этот снимок "Курящий лев"

the определённый артикль

call кричать; окликать

shot выстрел

I'd say it's the pot calling the kettle blackя бы сказал, что тут горшок над котлом смеется, а оба черны