Перейти в Вопросы и ответы
boris dolinskyспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
nibbly
Переводы пользователей (1)
- 1.
1) (adj.:) что-либо, что можно\возможно погрызть, пощипать или поклевать (еда); 2) (noun, pl. 'nibblies':) еда, которую можно погрызть/ поесть как перекус, мелкими кусочками, порциями (снэки, канапе, и т.п.); 3) (noun:) что-то потрясающе классное/ клёвое
пример
1) ''Let me ponder this while I get us some nibblies.''
2) ''It means a few hours tedium, weak wine and nibbly tidbits on eggshell plates.'' 3) ''You are looking so so nibbly.''
Перевод примера
1) "Дайте-ка мне обдумать это, пока я возьму для нас что-нибудь погрызть/поклевать." 2) "Это означает несколько часов скуки, дешёвого вина и мелких вкусняшек на тонких тарелочках". 3) "Ты так клёво/ классно/ потрясающе выглядишь."
Перевод добавил Наталья Ирзаева0