«no one would think this is the first time they've gone out like this» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

no one would think this is the first time they've gone out like this

1.
Никто бы не подумал, что это первый раз, что они вот так развлекались (пошли вот так развлекаться, сленг. - тусить)
Перевод добавил Сергей Касаткин
Бронза en-ru
1
2.
Никто бы не подумал, что они встречаются так первый раз
Перевод добавил Darina Kashpur
0

Переводы в словарях Lingvo

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).

This is the first clinic in the city that provides cosmetology and dentistry services in the same building.это первая клиника в городе, предоставляющая услуги косметологии и стоматологии в одном здании.

I think this is the wrong reason of the hard brake operation. The actual reason is the car vibration caused by the bumpy road.я думаю, что это ошибочная причина срабатывания жесткого торможения. Истинной причиной является вибрация машины вызванна...

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.