«Superman is a name that we gave him, an attempt to humanize him – as pointless as naming a hurricane.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Наталья Андрееваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Superman is a name that we gave him, an attempt to humanize him – as pointless as naming a hurricane.

Переводы пользователей (1)

1.
Мы назвали его Суперменом в попытке очеловечить его; в попытке столь же бессмысленной как присваивание имени урагану.
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I recommend that we give her the sack.я предлагаю уволить ее.

he doesn't want to have comission on sales but he hopes that we give him a 20 percent discount off list prices on all purchases.он не хочет получать комиссионное вознаграждение с объема продаж, но он надеется, что мы дадим ему скидку в 20% с прейск...

an attempt to helpпопытка помщи

It's an attempt to offer an asymmetrical answerЭто была попытка дать ассиметричный ответ

but I've come to realise that having those microphones in our house wasn't just an attempt to keep up with the Joneses or anyone else in amateur night competitionsНо я начал осознавать, что иметь эти микрофоны в нашем доме было не просто попыткой быть не хуже других (быть как все) в...

When there is more than one person suspected of having committed the offence, then each one will be very concerned about the possibility that the other(s) will confess in an attempt to obtain special consideration when the case goes to court.Когда в совершении преступления подозреваются два человека и более, в этом случае каждый из них будет очень обеспокоен в...

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

to name a fewК примеру, например.

Искать в словарях