«ride-along» / Lingvo Live

Анастасия Димитроваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

ride-along

1.
Скажем так, это "договоренность обычного гражданина с полицией, пожарными, фельдшерами, при которой он может понаблюдать за их работой, например, поездить с фельдшерами в машине скорой помощи, прокатиться с полицейскими на пассажирском месте итп"
Комментарий переводчика
Отличный пример - это одна из первых серий сериала "Во все тяжкие", когда свояк Уолтэра Уайта Хэнк прокатил его на полицейской машине, показывая, как живут торгаши метафметамином.
Надеюсь, что помог.
Перевод добавил Сергей Касаткин
Бронза en-ru
1
2.
прокатиться (в полицейской машине в качестве пассажира)
Перевод добавил Vladimir D.
0