Перейти в Вопросы и ответы
Ivanio Adventureспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
я очень похож на своего дедушку (отца матери) не только внешне , но и по характеру
Переводы пользователей (2)
- 1.
I am a lot like my grandfather (mother`s father), not only in appearance but also in character.
Комментарий переводчика
Возможно: I am very similar to my grandfather (mother`s father), not only in appearance but also in character.
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза ru-en3 - 2.
I take after my maternal grandfather, both in appearance and in character.
Комментарий переводчика
to take after - фразовый глагол, который переводится как "пойти в кого-то из родственников характером и внешне", так что он емко совмещает оба значения.
Перевод добавила Anastasia Kharchenko1