«I know that it seems pathetic to not have a dream like every one» / Lingvo Live

One Oneспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I know that it seems pathetic to not have a dream like every one

1.
Я знаю, что когда у тебя нет мечты как у всех, кажешься таким жалким (существом).
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
3
2.
Я знаю, что покажется трогательным не иметь мечты, как у каждого
Перевод добавил Variozo
0

Переводы в словарях Lingvo

She said she was glad i knew, that she hated all the sneaking around...Она сказала,ей было приятно ,что я знал,что она ненавидела все эти прятки

but i know that he lightly cried about it to try to keep me from noticing...но я знаю, что он чуть-чуть поплакал об этом, пытаясь делать это так, чтобы мне было незаметно.

I know that she is just a very sensitive person and a sunny soul, but sometimes people don’t understand her real feelings and even can be rude to her.Я понимаю что она просто ранимый человек и оптимистка но иногда люди не понимают ее реальные чувства и бывают жестоки к ...

if only I knew that it was so easyЕсли бы я только знала, что это так просто.

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

it seemsпо-видимому, кажется