«When you can't put up with it all anymore, then you want to run away.» / Lingvo Live

Татьяна Плюснинаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

When you can't put up with it all anymore, then you want to run away.

1.
Когда больше со всем этим не можешь смириться, хочется только убежать.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

I'm fed up with it allкак мне всё это достало

I don't see how they've put up with it for this long.Я не знаю, как они всё это терпели до сих пор.

There're always witches starting to hold their black mass! It can't be helped, you have to put up with it.Всегда найдётся чертёнок, который начинает мутить воду! Ничего с этим не поделаешь, приходится терпеть...

I can't put up with (stand) the heat.Не могу вытерпеть (выносить) эту жару.

if the fact i'm serious gets exposed that person will want to run away, currently.Если тот факт, что на самом деле я серьёзен, раскроется, этот человек с легкостью захочет убежать.

put up with it!смирись с этим!

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

to runуправлять