Pavel Minaylovдобавил комментарий 8 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Пахалуева Светаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
выгодный
Переводы пользователей (2)
- 1.
profitable (реже gainful), если речь идет о чем-то материальном (богатство, деньги). Также, profitable, если идет о положительном эффекте или результате. Если речь идет о ситуации, в который Вы выглядите / представлены выгоднее, чем, скажем, Ваши конкуренты, используются advantageous / beneficial
пример
Compared to my colleagues I looked more advantageous.
Либо, не заморачиваясь, (если текст позволяет):
Compared to my colleagues I seemed to fit better (for this work).
Перевод примера
По сравнению с моими коллегами, я выглядел выгоднее (лучше).
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза ru-en1 - 2.
profitable
Перевод добавила Natalia Kuzina0
Обсуждение (1)