Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Спасибо, Rodion, но как видно из контекста это должно быть какое-то определение слова "один".
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
A base hit.
Комментарий автора
Single: 1. Not accompanied by another or others; solitary. 2. Consisting of one part or section. 3. Separate; individual. 4. An unmarried person. 5. A one dollar bill. 6. A base hit.
Один: 1. Не имеющий партнера, одинокий. 2. Целый, неразделенный. 3. Отдельный, индивидуальный. 4. Не состоящий в браке. 5. Банкнота в один доллар. 6. ???
Переводы пользователей (3)
- 1.
Пластинка сорокопятка
Перевод добавила Евгения ГрандеБронза en-ru1 - 2.
I guess "base hit" is a synonym to "single" (baseball term) here, a hit allowing baseball player to advance.
Перевод добавил Alexander MachtakovБронза en-ru1 - 3.
может " попадание в базу"? ( в бейсболе)
Перевод добавил Rodion Riabchuk1
Обсуждение (7)
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Я не знаю, насколько распространено в русском языке слово "сингл"? И уместно ли оно в данном случае?
Rodion Riabchukдобавил комментарий 8 years ago
Может 'главный хит'? (Если речь о музыке) Какой контекст? Это определение слова из словарной статьи?
Rodion Riabchukдобавил комментарий 8 years ago
Сингл- слово употребляется в музыке. Например- группа выпустила свой первый сингл
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Спасибо, Alexander, но бейсбол тема для большинства россиян темная и малопонятная. :)) Обойдем ее стороной.
Rodion, еще раз спасибо. Думаю, придется остановиться на сингле.
Rodion Riabchukдобавил комментарий 8 years ago
Всегда рад помочь, Spinster, обращайтесь!
Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago
Просматривала задним числом Ваши вопросы (всегда упражнение для ума)), пришло в голову следующее: Один: без компании/сопровождения; неделимый/целый; неженатый/незамужний; купюра в 1 доллар; диск-сорокопятка (так у нас синглы назывались). Может, чем поможет ))