L Гдобавил комментарий 8 anos atrás
Возможно речь идет о метательных орудиях, стрелявших дротиками и стрелами - баллисты, скорпионы...
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 8 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
sharpened artillery
Комментарий автора
The prophet’s attendant woke up early that morning, went outside to stretch his legs or something, and—
whoa!—the whole place was teeming with horses and chariots and the clink of sharpened artillery, each of them assembled for a surgical strike.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Наточенные ножи
Комментарий переводчика
Artillery - пистолет, нож (амер. слэнг)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (6)
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 anos atrás
Спасибо, Elena, я так и думала. Как Вам такой вариант?
Проснувшись рано утром, слуга Елисея вышел на улицу, чтобы пройтись или еще за чем-то, и — ух ты! — видит, что город окружен лошадьми и колесницами, отчетливо слышно бряцание остро отточенного оружия, и вся эта мощь собрана для нанесения сокрушительного удара.
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 anos atrás
Спасибо, Spros Vopros, очень интересная информация.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 anos atrás
Spinster, мне нравится)
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 anos atrás
И еще раз спасибо, Elena.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 anos atrás
Не за что, Spinster. Рада помочь.