Полина Грачевадобавила комментарий 8 лет назад
Это нелогичный перевод совершенно. Я надеюсь, появятся еще варианты.
Перейти в Вопросы и ответы
Полина Грачеваспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
He decided to deliver babies. He decided to deliver mothers, too.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Он решил производить на свет детей. А заодно и матерей.
Комментарий переводчика
Звучит как ужастик)) но, вдруг, Вам как раз подойдет. Хотя без контекста сложно понять прелесть игры слов.
Перевод добавила Hanna TretiakovaБронза en-ru1 - 2.
Он решил доставлять детей. Он решил доставлять матерей, тоже
Перевод добавил Андрей Проценко0
Обсуждение (2)
Полина Грачевадобавила комментарий 7 лет назад
Он решил производить на свет детей. А заодно и матерей.
Нашла, что deliver a baby означает помочь женщине родить.