«I'd refer to him as my husband to my dental hygienist.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Гузель Фаваризоваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I'd refer to him as my husband to my dental hygienist.

Переводы пользователей (2)

1.
Я упоминала его как моего мужа в разговорах с моим стоматологом.
Комментарий переводчика
to refer to someone as... - упоминать кого-либо в качестве...
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2
2.
Я обращаюсь к нему подобно тому как мой муж обращается к своему гигиенисту (стоматолог, который проводит гигиеническую чистку)
Перевод добавил lanadenisen@gmail.com
1

Обсуждение (1)

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Are you serious?

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

all i can do is treat it as my fate, and i'll feel betterВсе, что я могу сделать - это относиться к ней как к своей судьбе и тогда я буду чувствовать себя лучше

so, since i was young, i was taught this way, all i can do is treat it as my fate, and i'll feel betterи вот, меня учили так с самого детства, что все, что я могу, это расценивать это как свою судьбу, и мне станет легче

i was talking to him as his friendя разговаривала с ним как с другом

she often recollected her childhood, which would return to her as it had existed in reality - bewildering, lonely, and frustratingОна часто вспоминало своё детство, которое всплывало перед ней именно таким, каким оно и было - в потерянности, одиночес...

To tell about alive one as about dead is an omen of misfortune. You may bring harm to them as well as to yourself.Это плохая примета - говорить про живых, что они мертвы. Вы можете навредить и им, и себе.

Total annual value of the contract is 10,440 tjs, and therefore we transfer money to them as per the invoice they provide us with.По контракту общая сумма состовляет 10440 tjs, в год поэтому Мы перечисляем им согласно счету которое они нам предост...

toместные и пространственные значения

as в качестве, как

to itв нем

Искать в словарях