«make it up to you» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Tania Potapovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

make it up to you

Переводы пользователей (3)

1.
скомпенсировать тебе....( загладить вину)
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото en-ru
1
2.
помириться с тобой
Перевод добавил Олег VV
Серебро en-ru
1
3.
Поступать так, как ты хочешь
Перевод добавил Татьяна Филатова
0

Обсуждение (1)

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

This expression has nothing to do with "поступать так, как ты хочешь"

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I was wondering if i could make it up to you somehowХотел узнать, смогли бы мы как-нибудь примириться.

I'll make it up to you.Я в долгу не останусь

Один из вариантов. I want to make it up to you.- Хочу с тобой примириться.я хочу помириться

up to youна Ваше усмотрение

it's up to you (to decide, to choose, etc.) you see it better, you have a better/clearer view of it,вам виднее

why i have TO try my best to make it up for YOU to finalLy undestand meПочему я должен (должна) лезть из кожи вон, заглаживая свою вину, чтобы ты в конце концов понял(а) меня?

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

up toдо определённой меры

Искать в словарях