«i was only testing whether the last soul could leave under the hibernation state» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

i was only testing whether the last soul could leave under the hibernation state

1.
Я только проверял, могла ли последняя душа остаться в режиме спячки.
Перевод добавила Loli Ruri
1

Переводы в словарях Lingvo

I do remember the Jackson 5 really taking off when I was only eight or nine.Я ведь помню как, действительно, популярной стала группа " the Jackson 5", тогда мне было 8 или 9 лет.

Because of all the years I've clocked in, it's hard for me to accept that I am only twenty-nineИз-за всех тех лет, что я отработал, мне сложно принять, что мне всего двадцать девять

Actually, I was only trying to help him -- that's why I started translating (it) in the first place.Я же хотел ему помочь, поэтому стал переводить по большому счёту.

I am only/merely being fairЯ всего лишь справедлив.

I was only just getting the hang of grooming.Я только вот начал понимать, как нужно ухаживать (обхаживать)

i was only getting started with that little scuffleЯ только начинал(а) ввязываться в эту небольшую потасовку

the определённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I am sureя уверен