«It was as if rehab had changed me, but it hadn’t stuck» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

It was as if rehab had changed me, but it hadn’t stuck

1.
Казалось, что реабилитация изменила меня, но её эффект не продлился долго.
Перевод добавил Екатерина Гребеньщикова
1
2.
Это как если бы реабилитация помогла меня, а не застряла на полпути
Перевод добавил Constantine Yefimov
0

Переводы в словарях Lingvo

It is as if a single unimportant event set up a chain of reactionsЭто похоже на то как, что-то незначительное, вызывает цепную реакцию

It was as if I could turn all that away.Было похоже на то, как если бы я cмог обойти/ нейтрализовать/ отклонить всё это.

it was as if a veil of water was running through me and the sensations inside me were full of rippling and buckling delight.Словно бы водная завеса пробегала через меня, а внутреннее чувство восторга трепетало и было готово вырваться наружу

And most importantly - all this totally managed system was left out of account, wiped off, it was as if to exist, and at the same time, it was as if not existing.А самое главное - вся эта тотально управляемая система была выведена за скобки, стерта с лица земли, она как бы существо...

it was as if a catalogue card had been misplaced of a book which I knew was in stockЭто выглядело так, как если бы карточка каталога для книги, о которой я знал, что она находилась в хранилище, была полож...

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

be быть; быть живым, жить; существовать