«it nagged me like a tune» / Lingvo Live

Vika Poddubnayaспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

it nagged me like a tune

1.
Это меня достало, как заезжанная пластинка.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

it sounded to me like a verb with a digestive problemДля меня это звучало как глагол с проблемами пищеварения.

I like a New Year holiday.Мне нравится праздник Новый год!

While I'm young, while my blood is boiling inside me like a wild stream, while I'm full of energy I can be of use to youпока я молодая, пока моя кровь бурлит во мне бурной рекой, пока во мне много энергии, я могу быть вам полезной

Could you give me like a $15 - $20 discount?Не могли бы вы сделать мне скидку долларов 15-20?

If I like a bloke I just end up ripping the piss out of him rather than being nice.Если мне парень нравится, то я в результате просто начинаю прикалываться над ним вместо того, чтобы быть с ним милой.

a неопределённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I likeМне нравится ...