«all i can do is treat it as my fate, and i'll feel better» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

all i can do is treat it as my fate, and i'll feel better

1.
Все, что я могу сделать - это относиться к ней как к своей судьбе и тогда я буду чувствовать себя лучше
Перевод добавил Макс Подкосов
1

Переводы в словарях Lingvo

that's all I can do for youэто все что я могу для вас сделать

so, since i was young, i was taught this way, all i can do is treat it as my fate, and i'll feel betterи вот, меня учили так с самого детства, что все, что я могу, это расценивать это как свою судьбу, и мне станет легче

i'm just at a level where the best i can do is cheat that boy green top out of his watchЯ нахожусь на стадии, когда лучшее что я могу сделать - это облапошить этого мальчика.

Now that there was no possible way it was happening, the least I could do was be presentable.А теперь, раз уж стало ясно, что это никак не состоится, я просто думал, что меньшее, что я могу сделать, это выглядеть ...

know that all you can do is your bestI know that all you can do is your best Я знаю, что ты всегда делаешь все, что в твоих силах

I can do a lot of thingsЯ могу сделать много вещей (много чего , много различных действий )

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

I can seeя вижу