«you should punch idiots like that to get them away from you» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

you should punch idiots like that to get them away from you

1.
таким придуркам надо давать по башке , чтобы не приставали
Перевод добавила Евгения Гранде
Бронза en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

so don't let me get it away from you.Поэтому не позволяй мне забрать это у тебя.

Let's try to get it done within half an hourДавайте попробуем управиться за полчаса.

He has been trying to get it.Он пытался заполучить это.

but there began to be times when I needed to get it on tickно были времена, когда я должен был получать его в кредит

There wasn't time to get it repaired before Dad came home, and besides, none if us knew how to go about getting it fixed.Не было времени, чтобы починить это , прежде чем папа вернется домой, и кроме того никто из нас не знал как это сделать.

I never said anything like that to menЯ никогда не говорила ничего подобного (другим) мужчинам.

toместные и пространственные значения

that тот, та, то этот, эта, этот)

to getполучить