«I am from a famous family and it is not easy to live up to my name.» / Lingvo Live

Айнура Аннаеваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I am from a famous family and it is not easy to live up to my name.

1.
Я из знаменитой семьи и это не легко оправдать ожидания.
Перевод добавил Bobrysheva Oxana
0
2.
я из знаменитой семьи и это не легко жить с таким именем
Перевод добавил Анастасия Фатькина
0

Переводы в словарях Lingvo

In my opinion,it is not easy to choose the right carerВыбор будущей карьеры, на мой взгляд, - дело не из легких.

I would like to explain, that for me is not easy to discuss about problematic cases in our theatre. For me is very important toЯ бы хотел объяснить, что для меня не легко обсуждать проблемные случаи в нашем театре. Для меня очень важно...

We knew we had a lot to live up to, and we didn’t seem to be getting very close.Мы знали, что в этой жизни нам ещё есть, к чему стремиться, и что пока что мы не сильно преуспели.

live up to my nameСоответствовать своему имени

the choice is not easy to be made for meмне тяжело делать выбор

i hope you ll live up to my expectationsЯ надеюсь, что вы оправдаете мои ожидания

toместные и пространственные значения

up toдо определённой меры