Nimmpe Blairдобавил комментарий 8 years ago
Я знаю, что вы можете написать auswischen, но прошу подробнее.
Перейти в Вопросы и ответы
Nimmpe Blairспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
auszuwischen
Переводы пользователей (1)
- 1.
Вытирать
пример
Der Lehrer sagte, diese Wörter auszuwischen.
Das Mädchen möchte nicht das Bild auswischen
Перевод примера
Учитель сказал стереть слова.
Девочка не хочет стирать картинку.
Комментарий переводчика
Вытирать к примеру мел с доски.
глагол - auswischen, частица zu, скорее всего, нужна была в контексте. К самому глаголу она не относится
Перевод добавила Alex GusewaБронза de-ru1
Обсуждение (2)
Alex Gusewaдобавила комментарий 8 years ago
Если в контексте глагол употребляется в форме инфинитива в сочетании с другим глаголом (смысловым), то появляется частица zu, как показатель этого инфинитива. Есть исключения: частица zu не употребляется с модальными глаголами, глаголами чувств, движения и helfen, lassen. В остальных случаях она обязательна.
Пример:
Sie träumt, dieses Buch zu lesen.
Er kann nicht sprechen.
Er hilft mir die Wohnung räumen.
Если у глагола есть отделяемая приставка, zu ставится между корнем и приставкой, как в случае auswischen:
Er beschloß, sie einzuladen (ein+zu+laden)
Der Student beschloß, alles auszuwischen ( aus+zu+wischen )