«However, when really at a loose end, they did do strange things.» / Lingvo Live

Екатерина Чернаяспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

However, when really at a loose end, they did do strange things.

1.
Однако, когда им нечем было заняться, они действительно творили странные вещи.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

at a loose endболтаться без дела

If I pay on Monday or Tuesday, will it do? Do you mind?Если я оплачу в понедельник или во вторник, это не проблема? Вы не против?

. for a long time, she wouldn’t take it but in the end she did.Долгое время она не давала своего согласия на это, но в итоге согласилась

He made sure to praise the man she was with for sticking up for her, noting how she didn’t do too bad defending herself either.Он не преминул похвалить ее спутника за то, что тот вступился за нее, отметив при этом, что и сама она защищалась достой...

a неопределённый артикль

at у, в, за, на

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

at a timeза раз

at a glanceс первого взгляда