«she is quiet a bit older then» / Lingvo Live

Elvira Rozakhunovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

she is quiet a bit older then

1.
She is QUITE a bit older THAN - она намного старше (кого-то) (или "Она довольно намного старше", но так,вроде, не часто говорят)
Комментарий переводчика
http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/bit_1
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Aaaa. Здесь quite a не quiet. Тогда перевод звучит так: Она довольно-таки старше чем...
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1
3.
Такая спокойная,по возрасту чуть старше чем...
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1

Elvira Rozakhunovaдобавил комментарий 8 years ago

рядом два прилагательных без запятых?

Elvira Rozakhunovaдобавил комментарий 8 years ago

не " она довольно старше"....

Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago

She is QUITE a bit older THAN - она довольно намного старше