«You're sure to know him, since you see to know everyone.» / Lingvo Live

Anna Yuспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

You're sure to know him, since you see to know everyone.

1.
Конечно же ты его знаешь, потому что ты, похоже, знаешь всех
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

Indeed everyone is sure to know them but seems not to use this knowledge.в самом деле, все уверены, что знают их, но кажется, не используют это знание

I got to know him very well when we went hunting together.Я очень хорошо узнал его, когда мы ходили с ним на охоту.

the new girl in your class semms very interesting and you would like to get to know her betterновая девочка в твоем классе кажется очень интересной, и ты хотел бы узнать ее получше

I know him very well. I have known him since childhood.Я знаю его очень хорошо. Я знаю его с детства

when you take time to know them as individualsкогда ты не торопишься/спешишь узнать их как личности

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

you seeВидишь ли/ понимаешь ли