«Two and two is either four, or two up, two down.» / Lingvo Live

Lola Saipovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Two and two is either four, or two up, two down.

1.
Полагаю, что речь идет о доме. Одноэтажный дом с 4-мя комнатами или 2-х этажный по 2 комнаты в каждом.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1

Lola Saipovaдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо. Но почему тогда two and two?

Переводы в словарях Lingvo

but Dad didn't put two and two together.но папа не мог понять, что к чему

frank said two and two (will be/has been/is/was) four. Какой глагол верен?По правилам согласованию времен was будет верным.Хотя, в разговорной речи можно оставить is.

This craftsman can make almost anything our of bamboo. Two and two make four. Elizabeth makes verses, and she is good at it.этот мастер может сделать почти что угодно из бамбука. дважды два -- четыре. Элизабет пишет стихи, и она хороша в этом

put two and two togetherсообразить в чем дело

There was a showdown/confrontation, he put two and two together and realized that there’d been something going on between me and that acquaintance, he freaked out, called me a slut and blocked me on everything.Начались разборки, парень понял, что у меня что-то было с тем знакомым, психанул, назвал шл**** и заблокировал меня везд...

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

know a thing or twoкое-что знать; понимать что к чему