Перейти в Вопросы и ответы
Яна Фурсоваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
upset the applecart
Переводы пользователей (1)
- 1.
Смешать карты Расстроить планы
пример
I 'd bought a ticket for the concert tonight, but the boss upset the apple cart when he called for a meeting after office hour.
Перевод примера
Я купил билет на сегодняшний вечерний концерт, но босс расстроил все планы, когда позвонил и назначил собрание после работы.
Комментарий переводчика
upset the apple cart
Перевод добавил Irina Gelfman0