«you wouldn't like it if you were being avoided without knowing why, right?» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

you wouldn't like it if you were being avoided without knowing why, right?

1.
Вам бы не понравилось, если бы вас избегали, а вы бы не знали почему, ведь правда?
Перевод добавил Алина Мельник
7
2.
Вам бы не понравилось, если бы вы не знали, почему вас избегают.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

you might actually end up liking it if you give it tryЕсли ты попробуешь, то все может действительно закончиться так, что тебе это понравиться.

Don't promise to do it if you are not sure that you can.Не обещай сделать, если не уверен, что сможешь.

If you are being naughty (/ don't behave well), this park owner can kick us outесли ты будешь себя плохо вести , то хозяин этого парка может нас прогнать

if you are looking for a wife, let me meet you with my acquaintance, she wants to marry a good manесли ты ищешь себе жену, давай я тебя познакомлю со своей знакомой. она хочет выйти замуж за хорошего мужчину

Let me know if you are running out of stuff to do.Дай мне знать, если тебе становится нечего делать.

What should you do if you are developing a cold?Что делать, когда начинается простуда?

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

be быть; быть живым, жить; существовать

If you wantесли хочешь