«приступообразный сухой рефлекторный кашель во время сна» / Lingvo Live

Veronika Shafalovichспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

приступообразный сухой рефлекторный кашель во время сна

1.
dry hacking type of cough that keeps you awake at night ( that happens during the night)
Перевод добавила ТАНКА Кот
Бронза ru-en
1
2.
Paroxysmal, dry reflex nighttime cough(ing)
Перевод добавил Vadim Dzharatov
Бронза ru-en
1

ТАНКА Котдобавила комментарий 8 лет назад

Vadim, reflex cough - так не говорят. почитайте медицинскую литературу, Cough reflex - да, а не наоборот. У Вас получилась "калька"