«Once the data is in datasets, engine execute queries against these datasets.» / Lingvo Live

Jimmy Jamesonспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Once the data is in datasets, engine execute queries against these datasets.

tech/engineering-specific

1.
Когда данные собраны в наборы, движок выполняет запросы к ним.
#Информационные технологии и телекоммуникации
Перевод добавил Sergei ZeroUnderscoreOu
1

Jimmy Jamesonдобавил комментарий 8 лет назад

спасибо. Значит слово against, использованное в подобных контекстах означает "к" или по "отношению к этой сущности", верно?

Jimmy Jamesonдобавил комментарий 8 лет назад

именно такое использование слова against я часто встречаю в подобных предложениях, и это несколько сбивает с толку

Jimmy Jamesonдобавил комментарий 8 лет назад

"Coding Against the ServiceHost Type" еще один пример подобного использования

Sergei ZeroUnderscoreOuдобавил комментарий 8 лет назад

@Jimmy ну, если взять более частый пример - "against a wall" - это опёршись/уперевшись в стену.

Baikova Mariaдобавила комментарий 8 лет назад

А почему engine execute? Может executes?