«You pull away, he hits the flesh, you hit the ground» / Lingvo Live

Семен Шибаловспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

You pull away, he hits the flesh, you hit the ground

1.
Ты пятишься, он ранит плоть, ты падаешь на землю.
Перевод добавил Sergei ZeroUnderscoreOu
0

Переводы в словарях Lingvo

You hit the nail right on the head.Не в бровь, а пря́мо в глаз.

i keep on hitting the groundменя преследуют неудачи

She tucked into a ball, got her feet under Ether as they hit the floor, and catapulted him over her head. She rolled to her feet but somehow he was already up.Она сгруппировалась, в падении подставила ногу под Ивера и перебросила его через голову. Она вскочила на ноги, но каким-...

She hit the piano with her (wooden) stick and asked the girls to keep silent.Она ударила по пианино палочкой и попросила девушек сохранять тишину, немедленно.

As soon as you HIT the place you suffer that old I-have-been-here-before feeling.Как только попадаешь в это место, начинаешь переживать это привычное чувство - «да-ведь-я-тут-уже-был-раньше»

one recent theory is that the meteor exploded in the air before it hit the groundОдна из последних теорий предполагает, что этот метеор взорвался в воздухе ещё до столкновения с землёй.

the определённый артикль

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

on the groundна месте