«And in the end, the love you take is equal to the love you make...» – «Y al final, el amor que recibes es igual al amor que das...» / Lingvo Live

Juan Gabrielдобавил перевод 8 years ago

перевод (en-es)

And in the end, the love you take is equal to the love you make...

Y al final, el amor que recibes es igual al amor que das...

Make se traduce literalmente como Hacer. Pero "Hacer amor" no existe, se usa "Dar amor" o "Entregar amor".

(No confundir con "Hacer EL amor" que se interpreta distinto, con significado sexual.)

#Искусство #Философия #Общественные и гуманитарные науки #Психология

Marissa Zebaduaдобавил комментарий 8 years ago

and sometimes even more !