«i wanted to do it with you. but i held back» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

i wanted to do it with you. but i held back

1.
я хотел сделать это с тобой, но воздержался
Перевод добавил Алексей Бартновский
4

Переводы в словарях Lingvo

I want to do thisя хочу сделать это

i want to do it my wayЯ хочу по-своему

If I had known about the trip in advance, I would have gone with you. But I can't change my plans now.если бы я знал об этой поездке раньше, я бы тоже с вами поехал, но я уже не могу поменять свои планы

unless, you want to do it while i call her again.если только ты не хочешь это сделать, пока я ей буду звонить ещё раз...

I can't do it with you! This is gross!Я не могу сделать это с тобой! Это ужасно (противно, непристойно, мерзко)!

But who would I want to do a thing like that?Но кого бы я хотел(а) попросить сделать такое?

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

to doделать