Катерина Ярицкаядобавил комментарий 8 лет назад
спасибо
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Ярицкаяспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
we could no sooner refrain from repeating what we'd heard than we could keep from rubbing our swollen, itchy eyes.
Переводы пользователей (1)
- 1.
мы смогли воздержаться от повторения услышанного не раньше, чем мы смогли перестать тереть наши глаза, которые опухли и чесались
Комментарий переводчика
я немного поменял причастные обороты и придаточные предложения, но мне кажется, что по-русски так легче для слуха...
Перевод добавил Oleg ShevaldyshevБронза en-ru1
Обсуждение (2)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад
не за что!