Катерина Ярицкаядобавил комментарий 8 лет назад
спасибо
we could no sooner refrain from repeating what we'd heard than we could keep from rubbing our swollen, itchy eyes.
мы смогли воздержаться от повторения услышанного не раньше, чем мы смогли перестать тереть наши глаза, которые опухли и чесались
я немного поменял причастные обороты и придаточные предложения, но мне кажется, что по-русски так легче для слуха...
спасибо
не за что!