Перейти в Вопросы и ответы
Станислав Станиславдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)
tener duende
быть в состоянии наивысшего душевного волнения, высокой выразительности чувств
Пример
No tienes duende
Перевод примера
В тебе нет огня, эмоций
Комментарий переводчика
Как правило, выражение связывают с танцами фламенко. Состояние, необходимое каждому профессиональному исполнителю этого вида танцев.
1