Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Это просто название базы данных. Названия (любые) не переводятся. Но если вам очень нужно, то "north wind" - это "северный ветер".
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Melnikovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Northwind
Комментарий автора
Целиком фраза звучит как:
In this tutorial we will use the well-known Northwind sample database.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Название учебной базы данных от Microsoft . базу данных можно скачать с сайта Microsoft и установить на свой MS SQL Server.
Перевод добавил Vladislav P.Бронза en-ru1 - 2.
северный ветер
пример
In this tutorial we will use the well-known Northwind sample database.
Перевод примера
В этом учебном пособии мы будем использовать популярную базу данных образцов северных ветров.
Комментарий переводчика
Ветер, дующий с севера на юг. (Направление ветра определяют как дующий из компаса).
Чаще пишется в два слова: North wind
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru0
Обсуждение (6)
Vladislav P.добавил комментарий 8 лет назад
Northwind sample database - нет, правильнее будет: экземпляр базы данных "Северный ветер"
Vladislav P.добавил комментарий 8 лет назад
Тем более, что там не о северных ветрах речь идет
Tatiana Osipovaдобавил комментарий 8 лет назад
Согласна.
В этом учебном пособии мы будем использовать популярную типовую базу данных "Северный ветер".
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Tatiana, НАЗВАНИЯ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Татьяна, вы вообще о чем говорите???