about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Мухаммад Рабийспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)

Тебя я сам к себе ревную . Да просто мы с тобой кайфуем, Не вспоминая ни о чём

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    I am jealous of myself, because of having you. We are just enjoying ourselves, thinking of nothing but us

    Перевод добавил Tix Mir No matter
    1
  2. 2.

    nothing else but us

    Перевод добавил Tix Mir No matter
    0

Обсуждение (5)

Мухаммад Рабийдобавил комментарий 8 years ago

thank you. So " ревную к (кому)" means "jealous (OF) somebody" , does "завидую " holds the same meaning ? can we replace "ревную" here with "завидую " ?

Tix Mir No matterдобавил комментарий 8 years ago

ревную к себе. да в английском ревновать и завидовать jealous но завидовать ещё и to envy. мы ничего не замещаем. Так как ревновать и завидовать это всё to be jealous.

Tix Mir No matterдобавил комментарий 8 years ago

How to Deal with Jealousy in a Relationship - for instance. как бороться с ревностью в отношениях

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Tix Mir, "to envy" and "to be jealous" are two different things, they are not the same and have different nature.

Поделиться с друзьями