pop in = (в числе прочего) всовывать

a snap = (в числе прочего) фотографический снимок

Без контекста сложно понять, подходит ли такая смысловая "разбивка" фразы.

Вполне может быть, что имеет место "in a snap" = "в два счёта//в мгновение ока", но в таком случае подобрать подходящее значение глагола "pop" можно только с контекстом.