Перейти в Вопросы и ответы
Elizabeth Anayaспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-es)
Hoochie coochie man
Переводы пользователей (1)
- 1.
Hombre de vida azarosa*
Комментарий переводчика
Es preferible no traducir la frase, pues está arraigada en un lenguaje callejero figurado (slang) que implica alcohol y prostitución, que no se puede recuperar en la traducción sin una contextualización suficiente.
Перевод добавил Diana RODRIGUEZСеребро en-es1