«You might be the world's greatest leaper, but you can't let it go to your head.» / Lingvo Live

Alex M.спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

You might be the world's greatest leaper, but you can't let it go to your head.

В фильме говорится про гравитацию.

1.
ты можешь быть лучшим прыгуном(?) в мире, но не позволяй этому факту вскружить тебе голову
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2
2.
..этот процесс будет не зависеть от твоего сознания ,ты can't let ,кароче, бессилен перед гравитацией
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза en-ru
1
3.
..ты не можешь позволить своему мозгу управлять этим процессом,контролировать его
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза en-ru
0
4.
..но ты не позволить этому проходить через твой мозг,т е не сможешь контролировать ,управлять этим процессом
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза en-ru
0