«And everything would have been all right, except that a mouse ran across the floor.» / Lingvo Live

Виталий Иванспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

And everything would have been all right, except that a mouse ran across the floor.

1.
и все было бы хорошо, если бы по полу не пробежала мышка
Перевод добавила ТАНКА Кот
Бронза en-ru
6

Переводы в словарях Lingvo

She could not have been sleeping, though it would have been hard to say quite how this was evident.Возможно она спала, хотя трудно было сказать, насколько это было очевидно.

i hope you are all rightя надеюсь с тобой все хорошо

it would have been (is) quite logical to supposeБыло бы логччно предположить

Had I been born in USSR, then I would have been able to see the Olympic Mishka "in the flesh".Если б я была рождена в СССР, то я бы смогла увидеть вживую плачущего Олимпийского мишку.

They said it would have been better if you'd got into a university where foreign languages were well taught.они сказали было бы лучше если бы ты поступил в университет где хорошо обучают иностранным языкам

the определённый артикль