«Marek was an adorkable kid. Everyone liked him» / Lingvo Live

ТАНКА Котспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Marek was an adorkable kid. Everyone liked him

1.
Марек был милым ребенком. Все любили его.
Перевод добавил Vladislav P.
Бронза en-ru
2

ТАНКА Котдобавила комментарий 8 лет назад

Владилав, Вы уверены что adorkable значит именно милый?

ТАНКА Котдобавила комментарий 8 лет назад

adore + dorky =как перевести более точно?

Vladislav P.добавил комментарий 8 лет назад

Я понимаю, но русского слова не нахожу. Милый ведь еще и немного глупенький.

Vladislav P.добавил комментарий 8 лет назад

ТАНКА Котдобавила комментарий 8 лет назад

Спасибо Владислав!

Tix Mir No matterдобавил комментарий 8 лет назад

vladislav P не понимаю причем здесь глупенький это слово всегда переводилось как обожаемый adorable child for instance