«No, it implies that even a layman must know something about the foundations,» / Lingvo Live

Илья Таракановспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

No, it implies that even a layman must know something about the foundations,

the scope and the basic role played by mathematics in our scientific age.

1.
Нет, подразумевается, что даже профан должен хоть сто-то знать об основах
Перевод добавил Vladislav P.
Бронза en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

No, it implies that even must know something about the foundations, the scope and the basic role played by mathematics in our ..Нет, подразумевается, что даже зная что-то о принципах, масштабе и общей роли, которую играют математики...

That it took so long for the recommendation to be made might tell you something about the general lack of communication and coordination during his time as manager.Но тот факт, что он долго не выходил с предложением, скорее всего, свидетельствовал об отсутствии коммуникации и координ...

the morning news is so boring. it's always stuff about the economy or something about the government.Утренние новости ужасно скучные. Вечно всякая фигня об экономике или о правительстве.

But you know something about this, don't you?Ну, ты хоть что-нибудь знаешь об этом?

Surely you know something about this, don't you?Ну, ты хоть что-нибудь знаешь об этом?

Come on, you must know SOMEthing!Ну, ты хоть что-нибудь знаешь об этом?

the определённый артикль

a неопределённый артикль

this implies thatиз этого следует, что