Aura Leeдобавил комментарий a month ago
Get ahead of the game with Traffic Rider Mod APK Hack All Bikes Unlocked and enjoy limitless racing action. Must visit:
Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Грачеваспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
I am playing tennis tomorrow unless it rains. I am playing tennis tomorrow providing it doesn't rain.
Комментарий автора
Подскажите, пожалуйста, в чем отличия этих предложений на русском языке. Уже битый час голову ломаю, но понять никак не могу.
Переводы пользователей (3)
- 1.
см. Comment
Комментарий переводчика
Unless - означает, что вы НЕ станете совершать какое-либо действие, если что-либо произойдёт. То есть пример с теннисом можно перефразировать так: I'm NOT going to play tennis if it rains.
Providing - означает, что вы совершите какое-либо действие ПРИ (каком-либо) УСЛОВИИ. Условие может быть как отрицательным (providing it doesn't rain), так и положительным, например: I'm going to visit my parents next week proving my sister is coming too. - Я собираюсь навестить родителей на следующей неделе, при условии, что моя сестра тоже поедет.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4 - 2.
1 - если не будет дождя. 2 - при условии что не будет дождя. Других отличий я не вижу. Первое мне больше нравится :)
Перевод добавил Alexei Mak2 - 3.
Завтра я играю в теннис, если не будет дождя.
Комментарий переводчика
Какие отличия Вы хотите понять? Предложения синонимичны. Одна и та же мысль высказана разными словами. "unless" уже включает в себя отрицание, то есть переводится как "если не", а "providing" не включает отрицание, то есть соответствует "в том случае, если".
Перевод добавил Yuri Jitari1
Обсуждение (1)