«everyone, don't forget what you have to bring tomorrow» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

everyone, don't forget what you have to bring tomorrow

Учитель обращается к ученикам. Завтра они едут в поездку.

1.
Прошу каждого не забыть что вам нужно принести завтра!
Комментарий переводчика
Художественный перевод с добавлением "прошу"
Перевод добавил Alexei Mak
1
2.
Ребята, не забудьте, что вы должны принести на завтра.
Перевод добавил Valdemar Essert
0

Переводы в словарях Lingvo

you had to bring that thing?! like you can talk!На фига ты принес эту штуку? Можно подумать, ты умеешь говорить!

you should not forget what you have said in order not to get caught in a lieвы не должны забывать что говорили, чтобы не попасть впросак

What you have to do is to think up a new ideaЧто тебе надо сделать, так это придумать новую идею

And thus this is also necessary in order for you to wake up and realize what you have to do and what step(s) to take.и, значит, это тоже нужно, чтобы ты вдруг очнулась и поняла, что нужно сделать и какой шаг предпринять.

all you have to do is stop practising as a priestessВсе, что ты должна сделать - это перестать практиковать навыки жрицы

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

have toдолжен, обязан