Перейти в Вопросы и ответы
DIMA KONOVспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
salesy
Пример
Tesla finishes last in being salesy! Good. Also, I can't believe there is a real Pied Piper.
Переводы пользователей (1)
- 1.
ушлый, напористый (о продавце, торговом агенте)
пример
Tesla finishes last in being salesy! Good. Also, I can't believe there is a real Pied Piper.
Перевод примера
Tesla занимает последнее место по напористости продавцов! Хорошо. Кроме того, я не верю, что настоящий Pied Piper существует.
Комментарий переводчика
Видимо, Маск противопоставляет составителей рейтинга (основанного на оценках "тайных покупателей") вымышленному стартапу из сериала "Кремниевая долина".
Перевод добавила Hanna TretiakovaБронза en-ru1