«I want to fall asleep, and wake, knowing my heart is safe» / Lingvo Live

Anya Greyспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I want to fall asleep, and wake, knowing my heart is safe

1.
Я хочу уснуть и проснуться зная, что моё сердце в безопасности.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
4
2.
Я хочу уснуть и проснуться, зная, что с моим сердцем всё в порядке.
Перевод добавил Kristina Gumenuk
4
3.
Я хочу уснуть и проснуться со спокойным сердцем
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

А вот так вряд ли кто по-русски скажет: я хочу, чтобы мое сердце было в безопасности или в порядке. Скажут, хочу проснуться со спокойным сердцем.

Kristina Gumenukдобавил комментарий 8 years ago

Вывод: мы не русские.