Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Нет, "как быть в безопасности на лодке"
Перейти в Вопросы и ответы
Den Balanспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
But it was a course on water safety. They learned how to be safe passengers on a boat.
Комментарий автора
how to be safe? Как быть спасённым ?:) It's sounds awkward.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Но это был курс безопасности на воде. Они учились, как быть пассажирами корабля (лодки) в безопасности.
Комментарий переводчика
"how to be safe?" как быть в безопасности? "Как быть спасённым ?" звучало бы "How to be saved?"
Перевод добавил Yuri Jitari2
Обсуждение (5)
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Как быть спасённым было бы: how to be saved
Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо!!!
Они научились как быть пассажирами в безопасности на лодке.
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Да, но я бы "пассажирами" убрала. Странно звучит "быть пассажирами в безопасности"
Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад
Странновато, согласен.